El filtro de habitáculo FreciousPlus, reconocido “Producto del Año 2017” en Portugal

  • “El filtro de habitáculo FreciousPlus, ha sido seleccionado por sus características innovadoras y protectoras de la salud de los pasajeros de los vehículos y por ser un excelente ejemplo de contribución para la mejoría del día a día de los profesionales” añade Eduardo Gaspar, Director de Automotive.

  • FreciousPlus reduce la concentración de óxidos de nitrógeno en el interior del vehículo a casi cero gracias a su su tecnología de filtrado en tres capas.

MANN+HUMMEL galardonado como Producto del Año 2017

MANN+HUMMEL galardonado como Producto del Año 2017

Zaragoza, 30 de noviembre de 2017. El filtro de habitáculo FreciusPlus de MANN+HUMMEL ha sido galardonado como “Producto del Año 2017” en Portugal. Este premio, que organiza por primera vez la revista portuguesa de postventa y flotas Automotive en colaboración con empresas y profesionales del sector del automóvil en Portugal, busca premiar la excelencia de los productos y servicios existentes en el mercado portugués.

“El filtro FreciousPlus, ha sido seleccionado por sus características innovadoras y protectoras de la salud de los pasajeros de los vehículos y por ser un excelente ejemplo de contribución para la mejoría del día a día de los profesionales, siendo su aplicación válida para los vehículos más recientes y de diversas marcas y modelos del parque de vehículos en Portugal”, afirma Eduardo Gaspar, Director de Automotive.

A la entrega de premios, celebrada la semana pasada en Portugal, acudió Helder Pereira, Director Comercial de MANN-FILTER en Portugal, quien agradeció la confianza de los clientes y añadió que seguirán trabajando para ofrecerles siempre los mejores productos en el área de filtración: “Este premio es un agradecimiento a MANN+HUMMEL por el trabajo que hemos desarrollado en la búsqueda de las mejores soluciones ambientales y por nuestra preocupación en el bienestar de los conductores. Significa un reconocimiento de nuestros clientes por la calidad y desarrollo de innovaciones que ponemos a disposición del mercado IAM. Seguiremos trabajando para estar siempre en la vanguardia y ofrecer a nuestros clientes los mejores productos en el área de la filtración”.

MANN+HUMMEL ha sido galardonado como Producto del Año 2017

FreciusPlus destaca por su tecnología de filtrado en tres capas

El novedoso filtro de habitáculo Freciuos Plus destaca por incorporar una tecnología de filtrado en tres capas: una en la que se produce la filtración de partículas, otra de carbón activado y una tercera con impregnación biofuncional. La gran novedad de FreciuosPlus es la tercera capa, que integra un recubrimiento biofuncional para la retención de alérgenos. Además, incorpora un revestimiento antimicrobiano que bloquea el crecimiento de bacterias y hongos.

logo MANN FILTERAcerca de MANN+HUMMEL

MANN+HUMMEL es uno de los líderes mundiales experto en filtración. El grupo empresarial con sede en Ludwigsburg (Alemania) desarrolla soluciones para automóviles, aplicaciones industriales, aire limpio en interiores y el uso sostenible del agua. En el año 2016, los más de 20.000 empleados repartidos en más de 80 plantas en todo el mundo generaron un volumen de ventas de unos 3.500 millones de euros. La gama de productos incluye, entre otros, sistemas de filtración de aire, sistemas de colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, piezas de plástico, medios filtrantes, filtros de habitáculo, filtros industriales y filtros de membrana. Encontrará más información sobre MANN+HUMMEL en: http://www.mann-hummel.com

Información
Para consultar más información acerca de MANN+HUMMEL: www.mannhummel.com

Anuncios

Protección efectiva gracias a los filtros de aire de habitáculo de MANN-FILTER

Protección efectiva frente a óxidos de nitrógeno y materia particulada gracias a los filtros de aire de habitáculo de MANN-FILTER

Filtros de aire de habitaculo MANN FILTER

Octubre de 2017 – La combustión de combustible diésel en el motor del vehículo a altas temperaturas produce diversos contaminantes, como materia particulada y óxidos de nitrógeno, los cuales son liberados al aire del exterior a través de los gases de escape. Cada hora varios cientos de miles de litros de este aire exterior contaminado atraviesan el sistema de ventilación del vehículo hacia el interior, llevando consigo materia particulada, óxidos de nitrógeno y otros gases perjudiciales que son una amenaza para la salud de los ocupantes del vehículo. Esto significa que el aire del interior del vehículo suele estar mucho más contaminado que el aire ambiente. Por tanto, la purificación total del aire exterior por medio de un filtro de aire de habitáculo es esencial, especialmente para los conductores habituales, los niños y quienes padecen alergias. El especialista en filtración MANN+HUMMEL, cuya sede se encuentra en Ludwigsburg, ha desarrollado una protección efectiva contra los gases perjudiciales y la materia particulada con sus filtros de aire de habitáculo de MANN- FILTER con carbón activo.

El carbón activo presente en los filtros combinados de MANN-FILTER y los filtros de aire de habitáculo FreciousPlus reduce la concentración de óxidos de nitrógeno en el interior del vehículo a casi cero. El filtro combinado MANN-FILTER CUK 31 003, por ejemplo, elimina el 95 % del gas tóxico, asegurando así una enorme reducción de la concentración de óxidos de nitrógeno en el interior del vehículo. El filtro combinado está disponible para varios modelos de Audi.

Inhalar óxidos de nitrógeno en altas concentraciones puede irritar las membranas mucosas y provocar dificultades respiratorias y edema pulmonar. Las personas con enfermedades respiratorias crónicas en particular (por ejemplo, asmáticos y alérgicos) tienen que lidiar con el aumento de las concentraciones de contaminantes. Asimismo, existe relación entre los óxidos de nitrógeno y las enfermedades cardiovasculares. En toda Europa se determina un valor medio por hora de 200 microgramos por metro cúbico de aire para el dióxido de nitrógeno, que pertenece a la familia de los óxidos de nitrógeno. Este límite puede sobrepasarse 18 veces durante el año natural. El límite anual es 40 microgramos por metro cúbico de aire. Sin embargo, estos límites se superan en muchas ciudades europeas, lo que se traduce en unos valores de dióxido de nitrógeno altos que contaminan el aire de forma regular.

Otro factor es la materia particulada que contiene partículas con un diámetro aerodinámico inferior a 2,5 micras, entre cuyo origen se incluye la abrasión de los neumáticos y los discos de freno. Estas ínfimas partículas pueden penetrar en profundidad en los pulmones. Las partículas ultrafinas puede incluso entrar en el torrente sanguíneo a través de los alveolos pulmonares y provocar enfermedades respiratorias y cáncer.

Los filtros de aire de habitáculo se deberían cambiar conforme al programa de servicio para una purificación adecuada del aire en el interior de vehículo.

logo MANN FILTERAcerca de MANN+HUMMEL

MANN+HUMMEL es uno de los líderes mundiales experto en filtración. El grupo empresarial con sede en Ludwigsburg (Alemania) desarrolla soluciones para automóviles, aplicaciones industriales, aire limpio en interiores y el uso sostenible del agua. En el año 2016, los más de 20.000 empleados repartidos en más de 80 plantas en todo el mundo generaron un volumen de ventas de unos 3.500 millones de euros. La gama de productos incluye, entre otros, sistemas de filtración de aire, sistemas de colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, piezas de plástico, medios filtrantes, filtros de habitáculo, filtros industriales y filtros de membrana. Encontrará más información sobre MANN+HUMMEL en: http://www.mann-hummel.com

Información
Para consultar más información acerca de MANN+HUMMEL: www.mannhummel.com

Soluciones de filtración orientadas al futuro para sistemas de batería de alta tensión y pila de combustible

MANN+HUMMEL utiliza de forma selectiva su experiencia fundamental para desarrollar productos para nuevos conceptos de motor con el objetivo de lograr una movilidad en el futuro con un nivel bajo de emisiones. Esto es aplicable a conceptos de baterías y también de tecnología de pila de combustible. También se equiparan con los productos desarrollados recientemente y aplicaciones estacionarias como generadores.

Battery

Octubre de 2017 – Actualmente la idea de que el futuro de la movilidad será eléctrico parece estar acercándose a la realidad. Varios países europeos han decidido ya acabar con el motor de combustión en los próximos 25 años y los fabricantes de automóviles se han embarcado en una estrategia para ofrecer motores eléctricos con sus nuevos modelos. Pero todavía no está claro si esta tecnología dominará el mercado en el futuro o si habrá varias formas diferentes igualmente preferidas de tecnología motriz. Por ello, MANN+HUMMEL ha optado por ofrecer una amplia gama de productos para muchas aplicaciones diversas. No obstante, todos ellos explotan los conocimientos fundamentales de la empresa, incluidos la filtración, la experiencia en sistemas y el procesamiento de plásticos preciso. Ya se incluyen los siguientes productos en la gama de productos de MANN+HUMMEL, algunos de los cuales ya se encuentran en producción en serie y otros, todavía en desarrollo en colaboración con OEM:

1. Filtro de partículas de polvo de frenos

  • •Reduce las emisiones de partículas de polvo de frenos un
    80 % y, por tanto, disminuye el nivel de contaminación causada por partículas, en especial en la circulación urbana, que se caracteriza por la existencia de muchos procesos de frenado.
  • Medio filtrante resistente a la temperatura y a la corrosión
  • Reducción del ensuciamiento de las llantas
  • El diseño robusto se puede implantar en el espacio de instalación existente
  • Uso posible en todos los vehículos y tipos de motor

2. Filtro de aceite de la caja de cambios para e-axles

  • Asegura un aceite limpio para la lubricación y refrigeración de ruedas dentadas y otros componentes de la caja de cambios para e-axles
  • Medio filtrante completamente sintético, plegado y de alta retención, diseñado para requisitos de vida útil
  • El diseño muy compacto lo hace ideal para espacios de instalación ajustados

3. Filtro intercambiador de iones para pilas de combustible

  • Mantiene la baja conductividad del refrigerante en pilas de combustible.
  • El diseño innovador permite la utilización de granulado intercambiador de iones para el uso en automóviles.
  • Sistema modular para el mercado para cubrir diversos requisitos industriales.
  • Fácil adaptación.

4. Sistema de filtro de aire catódico para pilas de combustible

• Eliminación de gases y partículas nocivas del aire catódico para alargar la vida útil del sistema.
• Décadas de experiencia en el desarrollo de sistemas de filtro de aire.
• Separación del agua altamente eficiente para proteger las capas de carbón activo.

5. Filtro de partículas del refrigerante para pilas de combustible

  • Asegura la limpieza del refrigerante necesaria para la gestión térmica de los vehículos eléctricos
  • Elementos con diferentes medios filtrantes plegados de alta retención posibles. Los medios totalmente sintéticos ofrecen una alta estabilidad mecánica y los medios de fibra de vidrio son más adecuados para cumplir los requisitos de limpieza más exigentes
  • Excelente resistencia a medios agresivos (p .ej. aceites PAG, PAO y POE)

6. Marcos de batería para sistemas de batería de alta tensión

  • Estabilidad y protección para las pilas de petaca en baterías de alta tensión refrigeradas con líquido.
  • Conductos de refrigeración integrados.
  • El proceso de moldeo por inyección de precisión cumple elevadas exigencias de limpieza.
  • Uso de plástico para reducir el peso.

7. Cartucho de desecación de aire para sistemas de batería de alta tensión

  • Mantiene seco el aire en el sistema de batería mediante adsorción.
  • Protege de la condensación del agua en las placas de refrigeración.
  • Evita la corrosión de las celdas de batería y los cortocircuitos causados por el agua.
  • Envasado al vacío especial que evita la absorción de humedad antes del montaje.

8. Filtro de partículas del aire de refrigeración para sistemas de batería de alta tensión

  • Retiene las partículas que causan el desgaste.
  • Elemento filtrante moldeable ideal para instalar donde el acceso es limitado.
  • Baja caída de la presión y bajo peso de componentes.

9. Unidad de ventilación para sistemas de batería de alta tensión

  • Compensación de la presión y función de desgasificación de emergencia.
  • Protección frente al polvo y el agua.
  • Gama de productos modulares para cubrir diferentes requisitos funcionales.

logo MANN FILTERAcerca de MANN+HUMMEL

MANN+HUMMEL es uno de los líderes mundiales experto en filtración. El grupo empresarial con sede en Ludwigsburg (Alemania) desarrolla soluciones para automóviles, aplicaciones industriales, aire limpio en interiores y el uso sostenible del agua. En el año 2016, los más de 20.000 empleados repartidos en más de 80 plantas en todo el mundo generaron un volumen de ventas de unos 3.500 millones de euros. La gama de productos incluye, entre otros, sistemas de filtración de aire, sistemas de colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, piezas de plástico, medios filtrantes, filtros de habitáculo, filtros industriales y filtros de membrana. Encontrará más información sobre MANN+HUMMEL en: http://www.mann-hummel.com

Información
Para consultar más información acerca de MANN+HUMMEL: www.mannhummel.com

Diseños de aire personalizados con Flexline

La mejor utilización del espacio de instalación del automóvil tiene varias ventajas diferentes, especialmente mayor rendimiento de filtración gracias a una mejor capacidad de retención del polvo, así como la reducción de la caída de la presión y la mejora de la acústica.

FLEXLINE element

  • El diseño curvo del filtro permite una mayor superficie de filtración en el espacio de instalación.
  • La flexibilidad adicional comporta mejoras en todo el sistema de filtro de aire.

Octubre de 2017 – El espacio de instalación en un coche es un bien escaso. Las funciones de comodidad, el turbocompresor y turbocompresor múltiple y otros muchos aspectos más han reducido de forma drástica el espacio de instalación disponible en las décadas anteriores, lo cual ha provocado que diseñadores e ingenieros tengan ahora que regatear una cuestión de milímetros de espacio. Para afrontar este problema el especialista en filtración MANN+HUMMEL ha desarrollado Flexline, una nueva generación de filtros de aire que utilizan el espacio de instalación con mayor eficiencia gracias a la mejora de la flexibilidad de sus contornos externos. El resultado es un filtro compacto con rendimiento mejorado y con un diseño variable según la especificación del espacio de instalación. El corte con láser hace posible todo esto. También es posible, por ejemplo, reubicar los elementos de fijación (como clips y tornillos) en el interior del sistema de filtro de aire para reducir los contornos externos y evitar colisiones con otros elementos en el espacio de instalación.

El innovador elemento filtrante y la carcasa van de la mano, ya que la geometría mucho más flexible se adapta al espacio de instalación disponible del compartimento del motor. Aunque los filtros de aire planos basados en formas rectangulares, trapezoidales y poligonales con bordes laterales rectos fueron una vez el diseño dominante, Flexline puede hacer el máximo uso de los espacios de instalación gracias a sus contornos externos curvos. A diferencia de los diseños convencionales, los componentes de Flexline, por tanto, tienen una mayor superficie de flujo, lo cual proporciona un nuevo alcance de desarrollo para lograr las mejoras previstas en las características de la filtración o la caída de la presión.

Con un innovador perfil de sellado, los elementos de Flexline también son más planos que los productos estándares. Por una parte, esto facilita una carcasa más plana y, por otra, lo que se gana en espacio de instalación se puede utilizar para aumentar la altura de los pliegues.

En resumen, la superficie de filtración se incrementa en comparación con los filtros convencionales, que tienen geometrías limitadas y los bordes laterales rectos. El aumento de la superficie de filtración gracias a la mayor superficie de flujo y el aumento en la altura de los pliegues debido al nuevo perfil de sellado instalado de forma compacta comportan una vida útil más larga y un mejor rendimiento de filtración.

Más libertad para el desarrollo con Flexline

En principio, Flexline incrementa la superficie de filtración y la distancia de los pliegues. La una o la otra, así como la combinación de ambas estrategias de desarrollo son posibles aquí. Una superficie de filtración mayor incrementa la capacidad de retención de polvo a la vez que reduce la caída de la presión. El otro enfoque de desarrollo, es decir, aumentar la distancia de los pliegues, conlleva una mejora significativa de la reducción de la caída de la presión con la misma vida útil.

El concepto Flexline ofrece otra ventaja en términos de optimización de la acústica del sistema de admisión. La acústica (en otras palabras: la minimización de los ruidos desagradables) se mejora por el aumento de volumen de la carcasa del filtro de aire. Además, la consiguiente mayor sección de la carcasa ofrece un potencial adicional para reducir más el ruido que se produce en el sistema de admisión.

Flexline es la mejor solución en su categoría para espacios de instalación complejos, en particular para geometrías extremadamente planas. El nuevo perfil de sellado posibilita la reducción de la altura. Cualquiera que sea la forma que adopte finalmente Flexline dependerá de los requisitos de espacio de instalación específicos del cliente de la arquitectura del vehículo en cuestión.

logo MANN FILTERAcerca de MANN+HUMMEL

MANN+HUMMEL es uno de los líderes mundiales experto en filtración. El grupo empresarial con sede en Ludwigsburg (Alemania) desarrolla soluciones para automóviles, aplicaciones industriales, aire limpio en interiores y el uso sostenible del agua. En el año 2016, los más de 20.000 empleados repartidos en más de 80 plantas en todo el mundo generaron un volumen de ventas de unos 3.500 millones de euros. La gama de productos incluye, entre otros, sistemas de filtración de aire, sistemas de colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, piezas de plástico, medios filtrantes, filtros de habitáculo, filtros industriales y filtros de membrana. Encontrará más información sobre MANN+HUMMEL en: http://www.mann-hummel.com

Información
Para consultar más información acerca de MANN+HUMMEL: www.mannhummel.com

Fiable: el nuevo polímero supera la prueba de resistencia

Las válvulas de control de la presión actuales que utilizan membranas de elastómero no son capaces de resistir a sustancias químicas agresivas. Ahora RobustPlus, el nuevo material para válvulas de control de la presión de MANN+HUMMEL, asegura una alta resistencia a estos elementos.

RobustPlus

En especial en los motores de gasolina en mercados en los que la calidad de este combustible puede variar, el mal funcionamiento de las válvulas de control de la presión provoca problemas de calidad en la industria automovilística. La limitada resistencia química de las membranas de elastómero fabricadas con caucho de fluorosilicona conlleva el aumento y la aceleración del envejecimiento. En combinación con una carga mecánica, el riesgo de formación de grietas se incrementa. Las consecuencias van desde el mal funcionamiento del motor a las averías o las fugas de aceite. Los problemas se acumulan con motores con bajo kilometraje y hasta 80 000 kilómetros. Las soluciones basadas en el caucho de fluorosilicona reforzada o el uso de polímeros de este material tampoco son realmente una alternativa.

“La membrana RobustPlus establece nuevos estándares con relación a su resistencia química y resiliencia mecánica”, explica Lukas Bock, el ingeniero de diseño responsable y director de proyecto en MANN+HUMMEL.

Probado un millón de veces

Los desarrolladores de MANN+HUMMEL ya han encontrado una solución en la forma de un nuevo polímero completamente fluorado, que ha superado las pruebas estándares y ha demostrado también su durabilidad y resistencia química casi universal en una amplia serie de ensayos en condiciones cercanas a la conducción real e incluso en condiciones de ensayo más que estrictas.

Los combustibles de ensayo y ensayos estándares convencionales solo representan la realidad de forma parcial. Por tanto, MANN+HUMMEL ha ampliado considerablemente su serie de ensayos estándares. Los resultados del ensayo de la válvula de control de la presión RobustPlus están parcialmente por encima de los requisitos diez veces. Y ello incluso doblando el número de ciclos, por ejemplo, con ensayos operativos sobre todo el rango de temperatura entre menos 40° C y más 150° C.

En este proceso se probaron la estanqueidad, la presión de rotura y las características de control. Además del plan de inspección estándar, se examinaron la resistencia a la abrasión, la tendencia al doblado y la durabilidad del nuevo diseño. La nueva membrana

RobustPlus superó todos los ensayos de evaluación con nota. Los resultados del análisis químico de residuos de la combustión incluyeron doce ácidos. Solo RobustPlus puede resistir a las sustancias químicas.

Vida útil larga

Los primeros prototipos B ya se han finalizado y la nueva válvula de control de la presión resistente químicamente se lanzará al mercado en breve. En particular en el mercado chino la membrana RobustPlus promete una vida útil larga y una larga vida para los motores, también en condiciones operativas críticas.

logo MANN FILTERAcerca de MANN+HUMMEL

MANN+HUMMEL es uno de los líderes mundiales experto en filtración. El grupo empresarial con sede en Ludwigsburg (Alemania) desarrolla soluciones para automóviles, aplicaciones industriales, aire limpio en interiores y el uso sostenible del agua. En el año 2016, los más de 20.000 empleados repartidos en más de 80 plantas en todo el mundo generaron un volumen de ventas de unos 3.500 millones de euros. La gama de productos incluye, entre otros, sistemas de filtración de aire, sistemas de colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, piezas de plástico, medios filtrantes, filtros de habitáculo, filtros industriales y filtros de membrana. Encontrará más información sobre MANN+HUMMEL en: http://www.mann-hummel.com

Información
Para consultar más información acerca de MANN+HUMMEL: www.mannhummel.com

El polvo de frenos como objetivo: el filtro de partículas de polvo de frenos de MANN+HUMMEL

Octubre 2017. El frenado en la circulación urbana genera significativamente más polvo que las emisiones de gases de escape. Cada acción de frenado genera polvo de frenos por la fricción en el disco de freno y pastillas de freno, el cual se compone principalmente de partículas y, debido al pequeño tamaño de estas, resulta perjudicial para la salud y el medio ambiente. El polvo de frenos contribuye de forma considerable a la contaminación provocada por partículas en el tráfico rodado.

Filtro de particulas de polvo de frenos

Más del 90 % del polvo de frenos consta de partículas ultrafinas que tienen efecto negativo en la salud humana. Un estudio de la Organización Mundial de la Salud concluyó que el 92 % de los seres humanos vive en zonas donde la contaminación del aire está por encima del nivel permitido. Por ello, MANN+HUMMEL ha diseñado un filtro de partículas de polvo de frenos que reduce sustancialmente las partículas que se generan durante el frenado.

Tras los satisfactorios ensayos en el banco de pruebas, MANN+HUMMEL está probando ahora el filtro de partículas de polvo de frenos en la flota “comedor de polvo fino” en ensayos cercanos a las condiciones de conducción reales. El filtro de partículas de polvo de frenos recientemente desarrollado de MANN+HUMMEL reduce considerablemente la emisión de partículas y, en consecuencia, hay menos partículas de polvo de frenos que pueden penetrar en el aire ambiente en el tránsito. El filtro se puede adaptar al espacio de instalación existente en la zona del disco de freno. Es apto para su uso con todo tipo de motores, desde vehículos eléctricos a híbridos y de gasolina y diésel convencionales.

Su robusta carcasa que se ajusta perfectamente a la pinza del freno permite que el filtro evite la emisión de polvo fino al aire ambiente directamente en origen, en particular en la circulación urbana, que se caracteriza por procesos de frenado frecuentes. El medio filtrante que filtra de forma eficiente los diversos tamaños de partículas está fabricado con un material resistente a la temperatura y la corrosión. La retención del polvo fino directamente en el lugar en que se genera evita que se ensucien las llantas de aleación y, en gran medida, la tediosa eliminación del polvo de frenos fijado (algo que valoran muchos conductores).

El filtro de partículas de polvo de frenos de MANN+HUMMEL con su robusto diseño se puede implantar en el espacio de instalación existente y convertirse también en un colorido elemento que aporta estilo.

Además de su uso en automóviles, el filtro de partículas de polvo de frenos también se puede utilizar en vehículos comerciales y aplicaciones ferroviarias. En esas aplicaciones se produce una gran cantidad de polvo fino perjudicial debido al elevado peso de estas y a la larga distancia de frenado y el frenado frecuente del material rodante en espacios semicerrados, como las estaciones de ferrocarril.

logo MANN FILTERAcerca de MANN+HUMMEL

MANN+HUMMEL es uno de los líderes mundiales experto en filtración. El grupo empresarial con sede en Ludwigsburg (Alemania) desarrolla soluciones para automóviles, aplicaciones industriales, aire limpio en interiores y el uso sostenible del agua. En el año 2016, los más de 20.000 empleados repartidos en más de 80 plantas en todo el mundo generaron un volumen de ventas de unos 3.500 millones de euros. La gama de productos incluye, entre otros, sistemas de filtración de aire, sistemas de colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, piezas de plástico, medios filtrantes, filtros de habitáculo, filtros industriales y filtros de membrana. Encontrará más información sobre MANN+HUMMEL en: http://www.mann-hummel.com

Información
Para consultar más información acerca de MANN+HUMMEL: www.mannhummel.com